Van Nederlands Noar Grunnegs

[ This page and app are written in the Dutch language, considering the contents ]

Aangezien ik opgegroeid ben in een dorpje in Groningen en mijn ouders Gronings (en Drents) spreken maar ik zelf niet, heb ik lang geleden een simpele vertaler gemaakt om beter met mijn ouders in dialect te kunnen communiceren.

Met mijn inmiddels opgedane kennis en technieken zal ik tegenwoordig een betere online vertaler moeten kunnen maken. Dit is een 'work in progress' dus zal regelmatig worden verbeterd en uitgebreid. Het Groningse woordenboek is nog erg beperkt en de vertaler is niet bijster intelligent. Zo kan de translator geen zinsverbanden herkennen, bijvoorbeeld tussen het gebruik van 'weg' in "ik ga weg" en in "ik rij over de weg". Neem de vertaling niet al te serieus; ook al klopt het voor een groot deel, het is vooral bedoeld als grap.